apyrankes kaina (1269)