apple kaina (1603)